Genova. Il XXIII Festival internazionale del doppiaggio “Voci nell’Ombra” inizia a Genova con le due giornate del 28 e 29 novembre, seguite da due appuntamenti on line il 30 novembre e 1 dicembre. Quattro giorni per entrare nel vivo della manifestazione diretta da Tiziana Voarino che ogni anno celebra e premia con gli Anelli d’Oro le eccellenze del doppiaggio nel cinema, nella televisione, nei prodotti audiovisivi e non solo. Organizzata dall’Associazione culturale Risorse – Progetti & Valorizzazione, è sostenuta da MiC – Direzione Generale Cinema e Audiovisivo, Fondazione Agostino De Mari, Regione Liguria, SIAE – Società Italiana degli Autori ed Editori, Nuovo IMAIE, Quidam – azienda savonese con un’esperienza quarantennale nella lavorazione del vetro piano, BPER Banca, Artis Project e da Tiziana Lazzari Cosmetics Dermatology. La ventitreesiama edizione del Festival partecipa con Voci alla Ribalta al Bando Genova Città del Festival con il sostegno di Comune di Genova, Genova Città dei Festival, Iren e Coop Liguria.
Il primo appuntamento è lunedì 28 novembre al Tiqu, il Teatro Internazionale di Quartiere appena riaperto in piazzetta Cambiaso a Genova. Alle ore 21 inizia “Tutti pazzi per i coreani: un mercato audiovisivo interessante per una trasposizione valorizzante e stimolante che lo rispetti”, una serata dedicata al doppiaggio di una delle più originali cinematografie orientali. La differenze linguistiche e un’emissione sonora così diversa dalle occidentali hanno costituito da sempre una sfida speciale per gli straordinaria attori doppiatori italiani. Ne è stato un esempio l’Anello d’Oro consegnato due anni fa a Silvia Pepitoni per la direzione di doppiaggio di “Parasite” distribuito dalla genovese all’Academy Two. Al Tiqu sarà proiettato il film “Nido di vipere” di Kim Yong-hoon, preceduto dall’intervento dei professionisti che lo hanno riportato nella nostra lingua. Sono la direttrice di doppiaggio e dialoghista Monica Pariante, la presidente di CAD – Compagnia Attori e Doppiatori Vicky Colombo che ne ha curato l’edizione, l’attrice doppiatrice Chiara Francese, l’attore doppiatore Federico Zanandrea e il fonico di mix Simone Pavan. La serata è condotta da Giulia Iannello e Tiziana Voarino. L’ingresso è libero fino a esaurimento posti.